1
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
[crainicul]
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
Ajută-i pe toți să exploreze
3
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
lumi și idealuri noi.
4
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
Suportați postul dvs. PBS.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
[narator] La început
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
din cele nouă luni ale noastre
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
în pântec,
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
toți începem la fel,
9
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
un făt generic.
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
Până la opt săptămâni,
11
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
corpurile noastre sunt construite,
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
dar nu suntem
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
încă indivizi.
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
Dar, de acum înainte, o serie
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
de evenimente dramatice
16
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
va avea loc, făcând
17
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
fiecare dintre noi unic.
18
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
Cel mai recent de ultimă generație
19
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
știință înseamnă
20
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
ne putem perfecționa
21
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
în săptămâni, zile,
22
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
chiar ore
23
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
când ni se formează fețele,
24
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
vârfurile degetelor noastre se dezvoltă...
25
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
și pielea noastră
26
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
și capătă culoarea.
27
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
[mulțimea aplauda]
28
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Și nu este
29
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
doar corpurile noastre.
30
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
Creierul nostru va primi
31
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
hormoni puternici
32
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
aceea influență
33
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
personalitățile noastre.
34
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
[om]
35
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
Dacă m-aș întoarce și
36
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
a fost un val uriaș,
37
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
aș fi aproape
38
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
într-o stare asemănătoare unui zombi.
39
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Și aș fi atras de asta.
40
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
[narator] Și sentimentele noastre
41
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
despre sex și gen
42
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
poate fi chiar stabilit
43
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
cu mult înainte de naștere.
44
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
Mama și tatăl tău
45
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
crezi că ești băiat,
46
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
atunci ești de fapt o fată.
47
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
[narator] În acest episod,
48
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
Vom urma
49
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
metamorfoza magică
50
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
asta ni se întâmplă tuturor
51
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
pe măsură ce ne transformăm din
52
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
un făt generic de opt săptămâni
53
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
în unic
54
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
indivizi suntem.
55
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
[cântat cocoșului]
56
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
[palavrie indistinta]
57
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
[narator] În această telecomandă
58
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
colțul Caraibelor,
59
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
simțul tradiției
60
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
este puternic.
61
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
Bărbații și femeile tind să se joace
62
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
roluri foarte diferite.
63
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
Dar acest sat are porturi
64
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
un secret ciudat.
65
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Sunt unii oameni
66
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
locuind aici
67
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
pentru cine a fost viața
68
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
departe de a fi simplu.
69
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Sunt opt săptămâni
70
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
după concepție
71
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
și o schimbare esențială
72
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
este pe cale să aibă loc.
73
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
De la un făt generic,
74
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
primul
75
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
semne ale individualității
76
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
sunt pe cale să apară.
77
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
Și acest corp minuscul
78
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
este pe cale să dezvăluie
79
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
dacă este bărbat sau femeie.
80
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
Este o schimbare importantă
81
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
asta va determina
82
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
întregul curs al vieții,
83
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
dar dacă nu
84
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
se întâmplă așa cum ar trebui,
85
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
atunci viata poate fi
86
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
destul de confuz.
87
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
[vorbește spaniola]
88
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
[traducător] Îmi amintesc
89
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
pe care o purtam înainte
90
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
o rochie roșie.
91
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Nu sa simțit bine.
92
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Nu mi-a plăcut să-l port.
93
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
M-a făcut
94
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
te simți inconfortabil.
95
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
[narator] Când avea 24 de ani
96
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
S-a născut Jonny,
97
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
s-au gândit părinții
98
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
era femeie.
99
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
I-au numit Felicitas
100
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
și l-a crescut ca o fată.
101
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[traducător]Nu mi-a plăcut niciodată
102
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
sa te imbraci ca o fata.
103
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
Și când m-au cumpărat
104
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
jucării pentru fete,
105
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
Nu m-am deranjat niciodată
106
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
jucandu-te cu ei.
107
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
Când am văzut un grup de băieți,
108
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
M-aș opri să joc mingea
109
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
cu ei.
110
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Tot ce am vrut să fac
111
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
este joaca cu baietii.
112
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
[narator] În momentul de
113
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
concepție, toți moștenim
114
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
un set de
115
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
instrucțiuni genetice
116
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
asta ne face fizic
117
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
bărbat sau femeie.
118
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
Dar în primele câteva săptămâni,
119
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
toți arătăm la fel.
120
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
Până la aproximativ opt săptămâni,
121
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
când genetic
122
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
embrioni masculini
123
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
eliberează un hormon critic.
124
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
Testosteron.
125
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Acesta este ceea ce declanșează
126
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
importantul
127
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
transformare fizică.
128
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Asta face bărbați
129
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
crește un penis.
130
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Dar foarte ocazional,
131
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
corpul nu răspunde
132
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
la această creștere critică
133
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
de testosteron...
134
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
care este ceea ce
135
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
s-a întâmplat lui Jonny.
136
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
În fereastra îngustă de timp
137
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
când corpul lui ar trebui să aibă
138
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
deveniți pe deplin bărbat,
139
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
nu a procesat
140
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
hormonul corect.
141
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
Deci schimbarea
142
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
a fost incomplet.
143
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Și acesta este motivul
144
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Penisul lui Jonny
145
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
nu a crescut în timp ce
146
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
a fost în pântece.
147
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
[vorbește spaniola]
148
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
[traducător] M-am născut
149
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
în schimb acasă
150
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
a unui spital.
151
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
Ei nu știau
152
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
ce sex am fost.
153
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
[naratorul]
154
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Jonny nu este singur.
155
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
Unul din 90 de bărbați
156
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
în acest sat se nasc
157
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
fără penis,
158
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
și sunt crescuți
159
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
ca fete.
160
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Ca Gaudalin, în vârstă de doi ani.
161
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
La scurt timp după naștere,
162
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
medicii au observat
163
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
ceva neobișnuit
164
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
despre corpul ei.
165
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
[femeie vorbind spaniola]
166
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
[traducător] Au trimis-o
167
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
pentru o ecografie...
168
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Și au observat o problemă.
169
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
[intervievatorul vorbind
170
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
spaniolă]
171
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
[translator]Ea a avut
172
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
două testicule mici,
173
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
unul pe fiecare parte.
174
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
[intervievatorul prin
175
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
traducător] Și acum,
176
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
cu aceste cunoștințe,
177
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
te mai tratezi cu ea
178
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
ca o fată?
179
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[traducător] Da,
180
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Cred că este o fată.
181
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
[narator] Gaudalin,
182
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
ca Jonny,
183
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
este masculin din punct de vedere biologic.
184
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Ea a moștenit
185
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
cromozomul Y
186
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
ar trebui să aibă
187
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
a transformat-o într-un băiat.
188
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
Pentru primele opt
189
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
săptămâni în uter,
190
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
fie bărbat sau femeie,
191
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
toți avem
192
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
o mică proeminență
193
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
numit tubercul
194
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
unde organele noastre genitale
195
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
va crește în cele din urmă
196
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
și un set de glande interne
197
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
numite gonade.
198
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
Dacă ești bărbat,
199
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
o singură genă
200
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
pe cromozomul Y
201
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
instruiește gonadele
202
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
să devină testiculele tale.
203
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
Numai acum produc
204
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
un tip puternic
205
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
de testosteron
206
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
numit dihidrotestosteron.
207
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Acest lucru transformă tuberculul
208
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
în penis.
209
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
Dar dacă ești femeie, ta
210
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
gonadele devin ovarele tale.
211
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
Nu faci
212
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
dihidrotestosteronul
213
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
și tuberculul tău
214
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
devine un clitoris.
215
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Jonny și Gaudalin
216
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
lipsește enzima
217
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
care produce
218
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
dihidrotestosteron.
219
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
Deci, nu au putut crește
220
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
un penis în pântec...
221
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
Dar extraordinar, ei
222
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
poți face acest lucru mai târziu în viață.
223
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Este extrem de
224
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
stare rară
225
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
în restul lumii,
226
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
dar în acest sat,
227
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
este atât de comun
228
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
că este
229
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
complet acceptat.
230
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
Carla în vârstă de nouă ani a fost
231
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
arătând semne că
232
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
ea nu este de fapt o fată
233
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
de ceva timp.
234
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
[femeie prin traducător]
235
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
Când a împlinit cinci ani,
236
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
Am început să observ schimbări.
237
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
De câte ori a văzut
238
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
unul dintre prietenii ei,
239
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
ea a vrut
240
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
să lupți cu el.
241
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
Mușchii și pieptul ei
242
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
a început să crească.
243
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
Puteai să vezi că era
244
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
va fi băiat.
245
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
[narator] Carla este
246
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
pe cale de a intra la pubertate,
247
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
o perioadă în care toți bărbații
248
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
obțineți o nouă creștere
249
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
de testosteron.
250
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
În curând, testiculele ei
251
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
va coborî
252
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
și penisul ei va
253
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
începe să crească.
254
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
Pentru că de data aceasta
255
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
Carla nu are nevoie
256
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
dihidrotestosteronul
257
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
pentru a-i face organele genitale să crească.
258
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
Ea, ca și Jonny, este
259
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
cunoscut sub numele de guevedoce,
260
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
care înseamnă „penis la 12 ani.”
261
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
Toată viața ei este
262
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
pe cale să se schimbe.
263
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
[femeie prin traducător]
264
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Ea a început să întrebe
265
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
la opt ani,
266
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
„Tăiați-mă, nu
267
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
îl vreau în împletituri."
268
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
[intervievatorul prin
269
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
traducător] Ai spus
270
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
doriți să vă tundeți părul.
271
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
Cum te vei simți
272
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
cu părul scurt?
273
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
[traducator]
274
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Mă voi simți bine, fericit.
275
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
[naratorul]
276
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
Tranziția Carlei la
277
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
copilăria se face mai ușor
278
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
pentru că mai există
279
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
guevedoceîn familie.
280
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
Verișoara ei Catherine.
281
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
El a devenit oficial
282
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
un băiat la 11 ani,
283
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
dar nu are
284
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
și-a schimbat numele.
285
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
Împreună, pleacă la
286
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
frizeri pentru prima dată.
287
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
[vorbește spaniola]
288
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Când îl văd
289
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
cu părul scurt,
290
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Cred că mă va ajuta
291
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
înțelege că este un băiat.
292
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
O iubesc oricum este.
293
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
Fată sau băiat, face
294
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
nicio diferență.
295
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
[frizer] Un nou tu!
296
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
[mama]
297
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
Cum arăți?
298
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[vorbește spaniola]
299
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[translator] Un bărbat!
300
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Obișnuiai să ai o soră.
301
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Acum ce ai?
302
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
[copil] Un frate.
303
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
[profesor]
304
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
De acum înainte, această fată
305
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
va fi băiat.
306
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
Este un băiat,
307
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
trebuie să-l respecți
308
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
și spune-i Carlos.
309
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Fii prietenos și nu
310
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
fa-te joc de el.
311
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
Acum știți cu toții acest lucru,
312
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
deci, dacă nu faci
313
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
ce spun eu,
314
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
vei fi pedepsit.
315
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
[naratorul]
316
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
Sunt 14 ani de când
317
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
Jonny a făcut
318
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
transformarea lui
319
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
într-un bărbat.
320
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
[traducator]
321
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
Când m-am schimbat, eram
322
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
foarte fericit cu viața mea.
323
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
[naratorul]
324
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
În timp ce majoritatea
325
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
nu va avea
326
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
copiii lor,
327
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
visurile lor pentru viitor
328
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
sunt larg deschise.
329
00:11:52,400 --> 00:11:53,840
[Intervievatorul vorbeste spaniola]
330
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
[traducător] Doriți
331
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
a se căsători
332
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
și ai o familie într-o zi?
333
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
[Jonny prin traducător]
334
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Mi-ar plăcea foarte mult.
335
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
Mi-ar plăcea să am
336
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
un partener care
337
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
a fost alături de mine
338
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
prin bine și rău.
339
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
[narator] Embrionul
340
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
are aproape un inch lungime,
341
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
și procesul magnific
342
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
de a deveni un individ
343
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
începe să prindă contur.
344
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
O structură fundamentală
345
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
la sentimentul nostru de identitate.
346
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
Unde mai mult decât
347
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
40 de mușchi ne permit
348
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
pentru a ne împărtăși emoțiile
349
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
cu întreaga lume,
350
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
fața.
351
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Unul din peste șapte miliarde.
352
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Chiar dacă ești
353
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
un geamăn identic,
354
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
nimeni nu are față
355
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
exact ca a ta.
356
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Totul începe
357
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
aproximativ patru săptămâni,
358
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
când embrionul nu este mai mare
359
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
decât o sămânță de măr.
360
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
Peste patru miraculoase
361
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
săptămâni, cinci foi
362
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
celulele converg...
363
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
În cele din urmă tricot
364
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
împreună pentru a forma
365
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
fața umană unică.
366
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
Dar dacă ceva perturbă
367
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
tocmai asta
368
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
proces cronometrat,
369
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
puzzle
370
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
nu poate fi finalizat.
371
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Chipul lui Oliver nu era
372
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
terminat în pântece.
373
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
S-a născut acum patru săptămâni
374
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
cu buza despicată.
375
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
Înainte de sosirea lui, a lui Oliver
376
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
părinții, Dave și Kerry,
377
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
știa că se duce
378
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
a fi diferit.
379
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
Da, am aflat
380
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
despre buza despicata
381
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-la scanarea de 20 de saptamani.
382
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-Da.
383
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Eram doar îngrijorat
384
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
pentru copil, într-adevăr.
385
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
[Dave] Doar vrei
386
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
totul sa fie perfect,
387
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
nu-i asa?
388
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
Când ceva este
389
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
clar, știi,
390
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
nu va fi 100%,
391
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
asta e genul de
392
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
parte îngrijorătoare,
393
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
este atunci când nu există nicio îndoială
394
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
că este, știi,
395
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
ceva acolo care
396
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
va avea nevoie de îngrijire.
397
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
[Kerry] Este ceva
398
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
asta se poate repara, deci,
399
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
în schema lucrurilor
400
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
nu e chiar asa de rau.
401
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
[narator] Plasticul lui Oliver
402
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
chirurg, Felicity Mehendale,
403
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
se pregătește să funcționeze
404
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
pe buza lui.
405
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
Buze despicate și palatine despicate
406
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
sunt de fapt cele mai comune
407
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
stare congenitală
408
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
că vedem.
409
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
Deci, ei ne dau un uriaș
410
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
cantitatea de informații
411
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
despre modul nostru
412
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
se formează chipul uman.
413
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
Cred că este atât de ușor
414
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
a privi un chip uman
415
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
și luați de bun
416
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
așa este calea
417
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
a fost întotdeauna.
418
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
Dar să gândesc asta
419
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
ochii mei au început aici,
420
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
nasul meu a început acolo sus,
421
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
buza mea de sus era
422
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
în trei biți separati,
423
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
și... am avut unul
424
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
cu 1.000 de șanse ca
425
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
un pic din buza mea de sus
426
00:15:29,320 --> 00:15:30,600
nu ar fi închis fermoarul.
427
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
[narator] Oliver este
428
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
acum în vârstă de trei luni
429
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
și suficient de puternic
430
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
pentru intervenție chirurgicală.
431
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
[intervievator] Ce mai faci
432
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
sentimentul de azi?
433
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
Bine. Nervos.
434
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
E fericit.
435
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
E fericit.
436
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
Totally oblivious to what's
437
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
urmeaza sa se intample. [chicoti]
438
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Bună.
439
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
Încă zâmbind.
440
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
[Mehendale] If I didn't
441
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
repair Oliver's lip,
442
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
the gap in his lip would
443
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
let his gum dry out,
444
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
he'd look different,
445
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
și important
446
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
când a început
447
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
to say things like
448
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
"papa" and "baba,"
449
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
he'd have a little bit of
450
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
air leaking through his lip
451
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
and it would make it
452
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
a little bit more difficult
453
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
pentru el
454
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
pentru a comunica calea
455
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
poate că luăm de la sine înțeles.
456
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Mami e aici, dragă.
457
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Mami e aici.
458
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Iată.
459
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Iată.
460
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Bine, trebuie să curăț?
461
00:16:38,600 --> 00:16:39,880
Intră localnic, Caroline.
462
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Pune asta
463
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
mușchiul, Stephanie,
464
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
daca nu te deranjeaza,
465
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
doar foarte...
466
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Ah, e minunat. Multumesc,
467
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
e grozav, mulțumesc.
468
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Pentru a aduce baza de mic
469
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Nasul lui Oliver în dreapta,
470
00:16:53,880 --> 00:16:56,600
Îi ridic baza nasului
471
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
împreună cu ţesuturile
472
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
de obrazul lui
473
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
de pe osul lui
474
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
maxilarul superior, vezi asta?
475
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Puteți vedea aceste biți
476
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
intrând în columelă.
477
00:17:07,240 --> 00:17:09,120
E frumos, mulțumesc.
478
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
Încerc să realiniez
479
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
țesuturi și structuri
480
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
care s-ar fi alăturat,
481
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
încercând să le pun
482
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
într-o poziție
483
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
care le permite să lucreze
484
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
modul în care ar trebui să funcționeze,
485
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
dar cred că este
486
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
destul de provocare
487
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
pentru că anatomia
488
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
este atât de frumos
489
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
modul în care se formează
490
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
în pântec,
491
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
și de fapt este destul de
492
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
umili când încerci
493
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
pentru a recrea asta,
494
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
așa cum intenționează natura.
495
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Pot doar să văd
496
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Buza lui Oliver începe să
497
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
veniți împreună acum.
498
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
Asta este.
499
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Asta pare fericit.
500
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Deci, a adormit după
501
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
operația pentru un pic
502
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
până pe la ora ceaiului,
503
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
iar când s-a trezit
504
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
și a putut
505
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
un fel de a ne recunoaște.
506
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Și-a făcut treaba lui obișnuită,
507
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
zâmbind imediat.
508
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
- Ceea ce a fost uimitor.
509
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
-Era.
510
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
Cam așa știai
511
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
totul a fost cu adevărat
512
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
bine, presupun.
513
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
[Kerry] Cu greu există
514
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
ceva acolo deja.
515
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
[Dave] Este meșteșugul lui,
516
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
da, ce poate face Felicity.
517
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Ne-au spus că,
518
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
înainte, știi,
519
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
va fi o schimbare destul de mare.
520
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
M-am gândit: „Oh, nu...”
521
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Este într-adevăr o schimbare.
522
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
[narator] Este acum
523
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
10 săptămâni în călătorie
524
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
și pe vârful
525
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
fiecare deget,
526
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
una dintre cele mai ale noastre
527
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
caracteristici unice
528
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
este pe cale să fie dezvăluită.
529
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
Amprentele noastre.
530
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
Dar pe unele incredibil
531
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
ocazii rare,
532
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
Acest semn distinctiv
533
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
a individualității noastre
534
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
nu iese la suprafață.
535
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
Către autorități,
536
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
aceasta femeie este invizibilă.
537
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
Ea poate învinge
538
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
cel mai sofisticat
539
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
dispozitive de securitate.
540
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Pentru că Cheryl este unul
541
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
a unui pumn de oameni
542
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
în lume
543
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
care sa născut cu
544
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
fără amprente.
545
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
Doar câteva cute pe
546
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
capătul degetului ei.
547
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
Starea lui Cheryl
548
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
este cunoscut sub numele de imigrație
549
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
întârzie boala.
550
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
La 10 săptămâni, celulele pielii
551
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
începeți să construiți
552
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
vârfurile și văile
553
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
care devin amprente.
554
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
Dar, din cauza unei gene defectuoase,
555
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
Celulele lui Cheryl nu au putut
556
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
mențineți structurile
557
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
și cutele s-au prăbușit.
558
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
[Cheryl] Am lucrat ca
559
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
un însoțitor de bord
560
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
și după zbor
561
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
însoțitor de școală,
562
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
trebuie să-ți iei
563
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
autorizație de securitate,
564
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
și pentru majoritatea studenților
565
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
în clasa mea a fost nevoie
566
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
două săptămâni.
567
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
A durat aproape 10 săptămâni
568
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
pentru ca eu să-l iau pe al meu.
569
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
[narator] Majoritatea dintre noi
570
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
nu te gândi la
571
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
amprentele noastre,
572
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
dar fac
573
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
fiecare dintre noi unic.
574
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Chiar și gemenii identici au
575
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
diferite amprente.
576
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Dar nu este
577
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
totul despre mâinile noastre
578
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
asta face
579
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
fiecare dintre noi distinct.
580
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
Pe măsură ce ceasul se întâlnește
581
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
spre 11 săptămâni,
582
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
un alt uluitor
583
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
se efectuează un reper
584
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
așa cum mâinile noastre le fac
585
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
primele mișcări.
586
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
Nenumăratele conexiuni
587
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
care formează corpul
588
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
sistemul nervos
589
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
începe să ne ofere
590
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
control asupra corpului nostru.
591
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
Și, în mod remarcabil, chiar și la
592
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
acest stadiu foarte incipient,
593
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
majoritatea dintre noi este în favoarea
594
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
o mână peste cealaltă.
595
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
La majoritatea animalelor, despărțirea
596
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
între stânga și dreapta
597
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
este aproape la fel.
598
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
Dar 90% dintre noi oameni
599
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
sunt dreptaci.
600
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Și așa,
601
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
fiind în minoritate,
602
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
cei care sunt stângaci
603
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
poate fi în dezavantaj.
604
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
Boxerul Tom Stalker
605
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
se numără printre aceștia
606
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
care trebuie să trăiască într-o lume
607
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
înclinat spre dreapta.
608
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
[Tom vorbește]
609
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
[râde]
610
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
[narator] A fi stângaci
611
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
se desfășoară în familii,
612
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
ceea ce sugerează
613
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
este o trăsătură transmisă
614
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
prin gene.
615
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Din punct de vedere statistic, ești
616
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
mai probabil să fie mai scurt
617
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
sau au anumite condiții
618
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
cum ar fi dislexia și migrenele.
619
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Dar nu este deloc rău.
620
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
Tom își crede mâna stângă,
621
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
sau „labă de sud”, l-a salvat.
622
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
[Tom vorbește]
623
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
[mulțimea aplauda]
624
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
[narator] Acum el este
625
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
un boxer medaliat.
626
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
[Tom vorbește]
627
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
[crainicul] Tom Stalker!
628
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
[mulțimea aplauda]
629
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
[narator] În 2012, a fost
630
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
căpitanul Marii Britanii
631
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
cel mai de succes
632
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Echipă de box olimpic.
633
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
Acest lucru ar putea oferi un indiciu
634
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
de ce selecția naturală
635
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
nu a crescut
636
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
stangaci.
637
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
[narator] Putem fi
638
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
încrezător că
639
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
proporția
640
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
al stângaci nu are
641
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
schimbat timp de 10.000 de ani
642
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
deoarece 10% din instrumente
643
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
arheologii descoperă
644
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
sunt pentru stângaci.
645
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
Se pare că demult,
646
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
în lupta corp la corp,
647
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
stângaci ca Tom
648
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
ar fi avut un avantaj.
649
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Deci, au fost mai probabile
650
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
pentru a supraviețui unei lupte
651
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
și să-și transmită trăsătura
652
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
la altă generație.
653
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
[boxer vorbind]
654
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
[Tom vorbește]
655
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
[narator] Și acesta este
656
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
susținut de fapt
657
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
asta, deși doar unul din 10
658
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
dintre noi suntem stângaci,
659
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
sunt de trei ori mai mult
660
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
mulți în sporturi unu-la-unu.
661
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
[Tom vorbește]
662
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
[narator] Este intrigant
663
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
dovada că
664
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
fiind diferit
665
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
poate oferi un avantaj
666
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
vă permite
667
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
vino la lume
668
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
din alt unghi.
669
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
Sunt 13 săptămâni
670
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
și micul embrion,
671
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
acum de mărimea unei păstăi de mazăre,
672
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
crește din ce în ce mai mult
673
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
unic în fiecare zi.
674
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
Și este în jur acum
675
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
acea piele începe să
676
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
aprinde-și culoarea.
677
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
Până în acest punct, pielea
678
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
a fost transparent.
679
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
Dar, sub suprafață, un
680
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
transformarea este în curs.
681
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
Un roi de celule numit
682
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
melanocitele se răspândesc.
683
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
Pielea este largă
684
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
spectrul de tonuri,
685
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
și în funcție de etnie,
686
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
numărul de celule
687
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
afectează cât de întunecat
688
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
pielea devine.
689
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
Aici, în Kenya,
690
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
majoritatea oamenilor au un
691
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
abundență de melanină.
692
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
Pigmentul previne
693
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
soarele ecuatorial aprins
694
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
de a dăuna pielii sănătoase
695
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
celule și cauzează cancer.
696
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Îți oprește pielea
697
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
absorb prea multă lumină solară.
698
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
Dar există unii oameni
699
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
care nu au melanină deloc.
700
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
Ca și Nasoro, în vârstă de 28 de ani,
701
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
care joacă fotbal
702
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
pentru Albino United.
703
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
[Nasoro prin traducător]
704
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
Te ajută să joci fotbal
705
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
uitați toate problemele.
706
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
Inima mea iubește
707
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
jocând fotbal.
708
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
[naratorul]
709
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
Nasoro este un albinos.
710
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
Și ca majoritatea africanilor,
711
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
ar trebui să aibă pielea închisă la culoare,
712
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
dar îi lipsește o genă cheie,
713
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
ceea ce înseamnă melanocitele lui
714
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
nu pot stoca
715
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
melanina de care are nevoie pielea lui.
716
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
Singurul loc în care
717
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
produce pigmentul
718
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
este într-o aluniță ocazională,
719
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
deci are foarte puțin
720
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
protecție împotriva soarelui.
721
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
[vorbește limba locală]
722
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
Joc la soare
723
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
obișnuia să dureze foarte mult.
724
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
Aș primi vezicule.
725
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
[narator] Nasoro
726
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
este din Tanzania
727
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
și lucrează cu jumătate de normă
728
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
spălarea mașinilor.
729
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
Dar pasiunea lui este fotbalul.
730
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
Astăzi, Nasoro și echipa sa
731
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
vor juca primul lor
732
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
joc internațional împotriva
733
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
o echipă din Kenya.
734
00:28:28,400 --> 00:28:29,640
[vorbește limba locală]
735
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
Nu am făcut niciodată
736
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
a mai întâlnit un albinos.
737
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Doar le-am văzut
738
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
la televizor.
739
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
[narator] Pielea lui Nasoro
740
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
este neobișnuit
741
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
dar în niciun caz
742
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
unic.
743
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Există gânduri
744
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
a fi prin preajmă
745
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
150.000 de albinos
746
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
numai în Tanzania.
747
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
De fapt, toate
748
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
Coechipierii lui Nasoro
749
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
au aceeași stare.
750
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
[Nasoro prin traducător]
751
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
În cartierul meu,
752
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
s-a vorbit mult,
753
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
„Oh, uite, gata
754
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
albinoul.
755
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
Sper să nu înțeleg
756
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
un astfel de copil."
757
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
[Nasoro vorbește
758
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
limba locală]
759
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
[traducător] Ar scuipa
760
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
pe piept
761
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
ca protecție
762
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
împotriva a avea
763
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
un copil ca mine.
764
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Parcă ai fi
765
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
nu o ființă umană
766
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
dar un blestem asupra familiei.
767
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
Doare.
768
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
Aștept cu nerăbdare
769
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
la joc.
770
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
Îmi voi face niște prieteni noi.
771
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
Va fi bine.
772
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
[narator] Pentru că lor
773
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
pielea nu are protecție,
774
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
Albino United joacă doar
775
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
odată ce soarele începe să apune.
776
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
[Nasoro prin traducător]
777
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
După ce a jucat fotbal,
778
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
Mă simt bine,
779
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
pentru că se păstrează
780
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
corpul meu se potrivește.
781
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
Sunt fericit pentru că jocul
782
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
este fericit și mă face fericit.
783
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
[Nasoro vorbește
784
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
limba locală]
785
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
[traducător] Arăt ca
786
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
o persoană care face exerciții fizice
787
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
și este fericit.
788
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[mulțimea aplauda]
789
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[fluiere]
790
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[lovituri]
791
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[mulțimea aplauda]
792
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
[traducator]
793
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
Ca Albino United,
794
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
Suntem frați.
795
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
Suntem ca o familie fericită.
796
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
[om prin translator]
797
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Deși încă
798
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
am probleme,
799
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
faptul că suntem împreună
800
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
ne ajută să găsim soluții.
801
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
[narator] Albino United
802
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
arată că problemele
803
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
și prejudecăți
804
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
poate fi depășit atunci când
805
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
lucrați împreună ca o echipă.
806
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
În ultimele șase săptămâni,
807
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
o serie de rapid
808
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
transformări
809
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
a avut loc
810
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
ne face pe fiecare dintre noi distinct.
811
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
Pe lângă sexul nostru,
812
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
fiecare avem
813
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
un set unic
814
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
de amprentele digitale,
815
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
una dintre multele tonuri de piele,
816
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
și instantaneu
817
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
față recunoscută.
818
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
Dar individualitatea noastră este
819
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
mult mai mult decât adâncimea pielii.
820
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
Unele dintre evoluții
821
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
care au loc
822
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
în interiorul corpului nostru
823
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
în primele luni
824
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
în uter
825
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
nu doar influența
826
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
cine devenim,
827
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
dar supraviețuirea noastră
828
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
de-a lungul vieții noastre.
829
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
[bat la usa]
830
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[asistenta 1] Bună.
831
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[asistenta 2] Bună, Joanne.
832
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[Joanne] Bună.
833
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
Asta este.
834
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Este ziua mea de naștere.
835
00:32:32,440 --> 00:32:33,640
Este ziua ta.
836
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Este un pic emotionant.
837
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Devine ca...
838
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Ei bine, toată lumea o face.
839
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
ei? Oh, bine.
840
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
nu sunt...
841
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
[narator] Anul trecut,
842
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
Jo a fost diagnosticată cu
843
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
o formă agresivă
844
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
de cancer de sânge.
845
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
[Joanne] Era vorba despre
846
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
mijlocul lui septembrie
847
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
și am început să simt
848
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
destul de rău.
849
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
Am crezut că am
850
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
un virus obișnuit.
851
00:32:55,280 --> 00:32:58,280
Hm, transpirații fierbinți, dureroase.
852
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
A fost al nostru
853
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
ziua de naștere a fiicei
854
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
dar nici măcar nu m-am putut ridica în picioare
855
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
să văd cum deschide oricare dintre
856
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
cadourile ei de petrecere,
857
00:33:05,200 --> 00:33:08,120
și asta e cu adevărat neobișnuit.
858
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
[om] Mai târziu în acea seară,
859
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
Jo a fost diagnosticată
860
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
cu leucemie.
861
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
[narator] Jo's best
862
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
șansa de recuperare
863
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
este a avea
864
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
un transplant de măduvă osoasă.
865
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
Dar asta este departe
866
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
din simplu
867
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
și totul se întoarce
868
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
la dezvoltarea noastră.
869
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
De îndată ce intrăm
870
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
lumea, corpurile noastre
871
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
sunt amenințați.
872
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
Virușii și bacteriile sunt
873
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
aștept să găsim o nouă gazdă.
874
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
Săptămâna 14 și cursa împotriva
875
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
ceasul se întâmplă.
876
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
Celule specializate care vor
877
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
vânează și omoară invadatorii
878
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
trebuie să fie format.
879
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Sistemul imunitar.
880
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
Ceva lucru pe care majoritatea dintre noi vor face
881
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
nu trebuie să mă gândesc niciodată la.
882
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
Cu excepția cazului în care în viață face parte din
883
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
corpul devine atât de deteriorat
884
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
că trebuie înlocuit.
885
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
[Joanne] Sper doar că
886
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
există un donator pentru mine.
887
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
Presupun că doar ne bazăm
888
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
la un apel telefonic. [râde]
889
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
[narator] Căutarea lui Jo
890
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
este greu din cauza
891
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
foarte personalizat
892
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
modul nostru imunitar
893
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
sistemele se dezvoltă.
894
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
La 14 săptămâni, o parte cheie
895
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
a sistemului imunitar
896
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
devine complet activ.
897
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
Antigenele leucocitelor umane,
898
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
altfel cunoscut ca
899
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
sistemul HLA,
900
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
detectați urmele indicatoare
901
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
de infecții în
902
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
celulele.
903
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
Dacă găsesc vreunul,
904
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
le vor aduce la
905
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
suprafața celulei,
906
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
pentru ca acestea să poată fi detectate
907
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
de către alte celule imunitare
908
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
și distrus.
909
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
Dar sistemele noastre HLA
910
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
sunt incredibil de variate.
911
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
Există atât de multe gene
912
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
implicat în crearea HLA-urilor
913
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
că este rar să
914
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
găsește pe altcineva
915
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
care are o asemănare.
916
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Această varietate uriașă este
917
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
problematic pentru oricine
918
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
căutând o măduvă osoasă
919
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
donator pe măsură.
920
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
Dar există un avantaj.
921
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
Având atât de divers
922
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
sistemul imunitar
923
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
ne face mai puternici
924
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
ca specie...
925
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
și puțin probabil ca
926
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
toți vom fi distruși
927
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
de aceeași infecție.
928
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
Din fericire, la nivel mondial
929
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
Baza de date HLA a donatorilor
930
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
aduce speranță
931
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
la oameni ca Jo.
932
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
Mă pregătesc
933
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
pentru o măduvă osoasă
934
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
transplant mâine.
935
00:36:13,240 --> 00:36:14,880
Mă simt incredibil de umil.
936
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
Nu pot să cred
937
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
există o astfel de persoană
938
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
care există acolo.
939
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Este un bărbat de 22 de ani.
940
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
El este aproape 10 din 10
941
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
pe deplin potrivite.
942
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
El a fost trimis la mine
943
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
aproape ca un geamăn perfect.
944
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Bănuiesc că ne uităm
945
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
nimic ca unul cu altul.
946
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
[asistentă] Acum asta este.
947
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
[Joanne] Ura.
948
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
Ziua T. [râde]
949
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
[narator] Sunt șapte luni
950
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
de când Jo a fost diagnosticată
951
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
cu cancer.
952
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Celule stem din sânge
953
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
recoltat din
954
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
măduva osoasă a lui Jo
955
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
donatorul au sosit acum.
956
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
Celulele stem
957
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
au intrat în trupul meu,
958
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
se pare că va merge rotund
959
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
fluxul meu de sânge
960
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
de câteva ori,
961
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
și, um, și apoi s-a ajuns
962
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
ca un senzor de orientare
963
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
și va fi de fapt
964
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
gravita spre
965
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
măduva mea osoasă,
966
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
care este ceea ce
967
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Am nevoie de asta.
968
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
[asistentă] Bravo.
969
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
Felicitări, Joanne.
970
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-Ura. Bine făcut.
971
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-[râde]
972
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
- Pâine prăjită.
973
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
-[râsete]
974
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Perfect.
975
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
[naratorul] Găsirea unei închideri
976
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
potrivitul a crescut
977
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
Șansele lui Jo de recuperare,
978
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
deși succesul
979
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
de orice transplant
980
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
nu este nicidecum garantat.
981
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
În același timp,
982
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
sistemul imunitar
983
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
se schimbă
984
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
pentru a ne menține în formă și puternici,
985
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
cel mai vital organ al nostru
986
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
crește rapid
987
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
din ce în ce mai sofisticate.
988
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
Săptămâna 15 este, de asemenea,
989
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
o piatră de hotar pentru creier.
990
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
Până acum, cerebral
991
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
emisfere,
992
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
părțile gândirii
993
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
al creierului,
994
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
au toate celulele creierului
995
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
vor avea nevoie vreodată.
996
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
Dar acum este magicul
997
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
momentul în care
998
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
conexiunile dintre
999
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
aceste miliarde de neuroni
1000
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
începe să crească.
1001
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
Și acestea sunt
1002
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
conexiuni extraordinare
1003
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
care ne modelează gândurile,
1004
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
sentimente și emoții
1005
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
și influență
1006
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
esența însăși
1007
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
a personalității noastre...
1008
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
Și în mod dramatic
1009
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
afectează modul în care ne comportăm.
1010
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
[Laird] Aș fi vrut să fi avut
1011
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
răspunsul la de ce sunt atras
1012
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
la aceste valuri mari
1013
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
și la aceste experiențe,
1014
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
dar nu-mi stă din mâini.
1015
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
Aș vrea să spun
1016
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
Am controlul asupra ei
1017
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
dar este...
1018
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
are controlul asupra mea.
1019
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
[râde]
1020
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
[narator] Laird Hamilton
1021
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
este considerat
1022
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
cel mai mare din lume
1023
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
surfer cu valuri mari.
1024
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Surfing cel mai mult
1025
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
valuri periculoase...
1026
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
se umflă până la 70 de picioare și
1027
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
călătoresc cu 15 mile pe oră.
1028
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
El este complet
1029
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
revoluționat
1030
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
surfing cu valuri mari
1031
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
prin pionierat
1032
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
o metodă de navigare
1033
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
cel mai mare, cel mai greu
1034
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
valuri în lume...
1035
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
fiind remorcat în ele
1036
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
la viteză mare.
1037
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
știam când
1038
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
eram foarte tânăr,
1039
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
ca,
1040
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
când eram copil mic,
1041
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
că... că am vrut
1042
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
fii cel mai bun la călărie pe valuri mari
1043
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
și am vrut să fiu
1044
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
un călăreț cu valuri mari.
1045
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
[narator] Dar așa
1046
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
comportamentul îndrăzneț poate minți
1047
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
în ceea ce sa întâmplat în timpul lui
1048
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
dezvoltarea înainte de naștere.
1049
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
Într-un moment extrem de important,
1050
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
aproximativ 15 săptămâni,
1051
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
un alt val de
1052
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
testosteronul este trimis prin
1053
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
dezvoltarea rapidă
1054
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
creierul și corpul.
1055
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
Și în acest moment,
1056
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
creierul este
1057
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
delicat sensibil
1058
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
la modificări hormonale.
1059
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Și apare
1060
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
acel testosteron
1061
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
alterează structura
1062
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
al regiunilor creierului
1063
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
acel proces
1064
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
frică și entuziasm.
1065
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
Băieții primesc doza de două ori mai mare
1066
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
comparativ cu fetele,
1067
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
și unii primesc
1068
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
mai mult decât alții.
1069
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Ceea ce ar putea
1070
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
explicați de ce unii oameni
1071
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
sunt mai în căutare de senzații tari.
1072
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
Dacă m-aș întoarce
1073
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
și a fost un val uriaș,
1074
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
aș fi aproape
1075
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
într-o stare asemănătoare unui zombi
1076
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
și aș fi atras de asta.
1077
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
Este la fel de simplu pe cât este
1078
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
chiar în interiorul meu.
1079
00:41:24,560 --> 00:41:27,280
E doar în sufletul meu.
1080
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
E în oasele mele.
1081
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
[narator] Expunerea lui Laird
1082
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
la un plus de testosteron
1083
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
inainte de a se naste
1084
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
i-a dat
1085
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
un inerent
1086
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
apetit pentru risc,
1087
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
ceva care a fost
1088
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
întărit de altfel
1089
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
mama lui l-a crescut.
1090
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Cred că mama m-a obligat
1091
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
să încerce să facă lucruri
1092
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
asta nu se făcuse niciodată.
1093
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
Ea mi-a dat...
1094
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
credinta
1095
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
că imposibilul
1096
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
este posibil.
1097
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
[naratorul]
1098
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
Căutarea de adrenalină
1099
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
instinctele
1100
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
cu care s-a născut Laird
1101
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
au fost consolidate
1102
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
prin educația sa.
1103
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Atât natura, cât și hrănirea
1104
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
lucrând împreună
1105
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
pentru a-l împinge să încerce
1106
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
imposibilul.
1107
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
tati!
1108
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
[femeie] Cred că are frică.
1109
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
El doar este
1110
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
capabil să o prelucreze
1111
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
și folosește-l în
1112
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
altfel decât,
1113
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
sa zicem,
1114
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
cineva ca mine.
1115
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
Pot sa concur cu tine?
1116
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
Pot sa concur cu tine?
1117
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Cred că are nevoie de asta
1118
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
să se simtă ca el
1119
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
trăind cu adevărat,
1120
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
iar când nu o face
1121
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
fă-o destul,
1122
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
Simt că se simte într-un fel
1123
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
ca și cum viața lui este irosită.
1124
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
[Laird] Suntem
1125
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
o să joci Whoa?
1126
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
[copii] Da!
1127
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
[Laird] Poftim.
1128
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Ai grijă.
1129
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
Nu te arunca peste!
1130
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[fată] Uau!
1131
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[amândoi râzând]
1132
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
[narator] Și Laird este
1133
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
creșterea propriilor copii
1134
00:42:53,280 --> 00:42:55,160
în același mod în care a fost.
1135
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
Vai!
1136
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[fată] Uau, tată!
1137
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[râzând]
1138
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
[Laird] Problema este
1139
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
odată ce joci Whoa,
1140
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
vrei să joci Whoa
1141
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
de fiecare dată.
1142
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
[fată] Uau!
1143
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
[femeie]
1144
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Oh, asta e bine, Reece.
1145
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Îl ridici.
1146
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Laird la învățat pe Reece să conducă
1147
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
un jet-ski singură
1148
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
la trei și jumătate,
1149
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
la propriu.
1150
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
[Laird]Le vreau
1151
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
pentru a-și găsi...
1152
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
pasiunea lor, dragostea lor,
1153
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
și vreau să fie al lor.
1154
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
Și dacă le place, și dacă
1155
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
are de-a face cu mersul rapid
1156
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
sau a face ceva
1157
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
putin infricosator,
1158
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
asa sa fie.
1159
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
[narator] Dar la fel de bine și
1160
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
căutarea senzațiilor tari,
1161
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
există și alte indicatori
1162
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
semne care ar putea dezvălui
1163
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
cum fiecare dintre noi
1164
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
s-ar putea să fi fost afectat
1165
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
în acest moment crucial
1166
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
în pântec.
1167
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
Expunere mai mare
1168
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
la testosteron înainte de naștere
1169
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
a fost conectat la
1170
00:44:00,720 --> 00:44:02,360
cât de competitivi suntem.
1171
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
[om] Îmi place să câștig.
1172
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
Vreau să mă asigur
1173
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
că eu sunt acela
1174
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
care stă deasupra
1175
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
a podiumului
1176
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
la sfârşitul zilei.
1177
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
[femeie] Lucrează în
1178
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
un mediu masculin,
1179
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
tot ce fac este
1180
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
doar competitiv.
1181
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Urăsc să pierd.
1182
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Urăsc să pierd.
1183
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Este doar unul dintre
1184
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
animalul meu urăște.
1185
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
[narator] Dar asta nu
1186
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
se aplică numai pentru sport.
1187
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
De asemenea, se joacă
1188
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
în alte domenii ale vieții.
1189
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
Și chiar afectează câte
1190
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
riscurile pe care ni le asumăm la locul de muncă.
1191
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
Fac scufundări. ma bucur
1192
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
asta și îmi place să tranzacționez.
1193
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
[om] Cu siguranță fac schimb
1194
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
cum sunt, care,
1195
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
Cred că este cu
1196
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
intuiție mai degrabă decât
1197
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
analiza teoretică profundă.
1198
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Atunci când există volatilitate,
1199
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
când există un impuls,
1200
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
iese fantastic.
1201
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Când pieţele
1202
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
sunt liniștiți, trebuie să fiu
1203
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
escortat în afara clădirii
1204
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
și ținut departe de
1205
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
toate terminalele de tranzacționare.
1206
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
[narator] Și există un
1207
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
indiciu surprinzător ca
1208
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
până la cât
1209
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
testosteron pe care putem avea
1210
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
a fost expus la.
1211
00:45:17,440 --> 00:45:18,920
Un indiciu care poate fi găsit
1212
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
uitându-se la lungime
1213
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
degetului inelar.
1214
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
Conform unui studiu
1215
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
pe comercianții din oraș,
1216
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
cu cât este mai lung degetul inelar
1217
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
comparativ cu
1218
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
degetul arătător,
1219
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
cu atât mai mare
1220
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
succesul financiar.
1221
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
Fie că ești
1222
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
un comerciant pe bursă,
1223
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
un cărucior de curse,
1224
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
sau un surfer campion,
1225
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
ce sa întâmplat în săptămâna 15
1226
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
ar fi putut afecta
1227
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
cum te comporți astăzi.
1228
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Lungimea degetului meu inelar
1229
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
iar lungimea de
1230
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
degetul meu arătător
1231
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
sunt substanțial diferite,
1232
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
pe care presupun
1233
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
duce la multe
1234
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
a problemelor mele. [râde]
1235
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
[narator] Testosteron
1236
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
are un impact dramatic
1237
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
pe personalitatea noastră, dar
1238
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
acest hormon este atât de puternic
1239
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
și creierul și corpul
1240
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
sunt atât de minunat
1241
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
sensibil la aceasta,
1242
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
că influența sa
1243
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
nu se termină aici.
1244
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
De asemenea, poate avea un impact
1245
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
pe sentimentul pe care îl avem
1246
00:46:19,160 --> 00:46:21,120
de a fi bărbat sau femeie.
1247
00:46:22,200 --> 00:46:24,160
Ceea ce numim genul nostru.
1248
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
Și testosteronul
1249
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
se poate modifica
1250
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
însasi structura
1251
00:46:37,320 --> 00:46:38,480
a creierului...
1252
00:46:40,160 --> 00:46:41,680
Fă-l bărbat.
1253
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
Dar asta se întâmplă
1254
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
aproape două luni după
1255
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
sexul corpului nostru
1256
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
devine bărbat sau femeie.
1257
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
Așadar, uneori
1258
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
fiziologia corpului
1259
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
și sentimentul de gen
1260
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
nu se potrivesc.
1261
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
Apare Mati, în vârstă de șapte ani
1262
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
a fi o fată tipică.
1263
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
Dar ea este într-un corp de băiat.
1264
00:47:23,720 --> 00:47:25,240
Ea este transgender.
1265
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
Înseamnă într-un fel că
1266
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
cred mama și tatăl tău
1267
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
esti baiat,
1268
00:47:33,120 --> 00:47:35,480
atunci ești de fapt o fată.
1269
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
Deci, trebuie să te schimbi
1270
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
toate astea.
1271
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
Ea doar părea
1272
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
ca un copil obișnuit.
1273
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
Nimic ieșit din comun.
1274
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
I-am învățat semnul bebelușului
1275
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
devreme, ceea ce a fost grozav
1276
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
pentru că ea era
1277
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
capabil să comunice
1278
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
cu noi devreme.
1279
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
Cu excepția faptului că atunci am fost
1280
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
crezând că suntem
1281
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
a face cunoștință cu „el”
1282
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
Matthias.
1283
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Noah, vino.
1284
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
[om] La vârsta de un an
1285
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
și jumătate este, aș spune,
1286
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
când am început să observăm
1287
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
o diferenta.
1288
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
A fost în acea perioadă
1289
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
acea Mati, Matthias
1290
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
în acel moment,
1291
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
a putut să comunice
1292
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
mai mult cu noi
1293
00:48:16,840 --> 00:48:19,080
și exprimă preferințe
1294
00:48:19,120 --> 00:48:23,360
pentru, um, îmbrăcăminte,
1295
00:48:23,400 --> 00:48:26,360
pentru, uh, jocuri și jucării.
1296
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
[Mati] Haide,
1297
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
hai să intrăm în cort.
1298
00:48:30,760 --> 00:48:31,960
[Noah] Bine.
1299
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Poți ama
1300
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
de a vedea un curcubeu.
1301
00:48:35,160 --> 00:48:36,320
Corect?
1302
00:48:36,360 --> 00:48:37,720
Da. Este o lumină.
1303
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
[Noah] Uită-te în ochii mei.
1304
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Uită-te în ochii mei.
1305
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
[Mati] Nu cred că sunt
1306
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
diferit de el
1307
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
cu excepția asta
1308
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
el este băiat și eu sunt fată.
1309
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Acesta este costumul meu de baie
1310
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
m-am inventat.
1311
00:48:49,280 --> 00:48:51,640
Nu, nu. Oh! Așteaptă.
1312
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
Băieții sunt
1313
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
putin mai activ
1314
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
iar fetele sunt
1315
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
putin mai calm.
1316
00:48:59,200 --> 00:49:01,880
Ce? Omul Păianjen!
1317
00:49:02,760 --> 00:49:05,560
Ajutor! Spider-Man, ajutor!
1318
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
Eu sunt Spider-Man.
1319
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
[Mati] Ajutor! Omul Păianjen!
1320
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
[femeia] Oamenii au
1321
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
tot felul de idei despre
1322
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
cum vine să fie
1323
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
și cred că concluzia
1324
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
este greu de spus cum.
1325
00:49:13,760 --> 00:49:15,720
Doar că... pur și simplu este.
1326
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
Știu doar ce văd
1327
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
și știu asta,
1328
00:49:17,920 --> 00:49:19,080
știi, fără îndoială
1329
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
dacă ai pătruns toate noastre
1330
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
creierul scos chiar acum,
1331
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
creierul ei ar fi
1332
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
se potrivesc cu creierul meu.
1333
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
[narator] Suntem încă
1334
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
nu știu de ce unii oameni,
1335
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
ca Mati,
1336
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
simți așa cum o fac.
1337
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
Dar există teorii.
1338
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
O explicație este aceea
1339
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
există o modificare
1340
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
la o genă care
1341
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
facă creierul mai puțin
1342
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
sensibil la testosteron.
1343
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
Așadar, creierul lui Mati a urmat
1344
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
o cale mai tipică
1345
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
a unei femele.
1346
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
Atunci eram zero
1347
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
si asta sunt eu
1348
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
punându-mi picioarele
1349
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
în aparatul de fotografiat.
1350
00:50:19,280 --> 00:50:22,800
Cred că aveam vreo trei,
1351
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
trei când am început
1352
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
cresterea parului lung.
1353
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
[femeie]A împlinit cinci ani
1354
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
la scurt timp după aceea,
1355
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
a început grădinița,
1356
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
și am știut în inima mea
1357
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
că trebuia să înceapă
1358
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
ca fată pentru că
1359
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
avea să se întâlnească
1360
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
prietenii pe care i-ar avea
1361
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
prin clasa a opta
1362
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
si mai departe.
1363
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
Și ea a făcut tranziția
1364
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
întâi la școală.
1365
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
O mulțime de oameni
1366
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
în familie
1367
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
și chiar și unii dintre prietenii noștri
1368
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
începuseră încă
1369
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
a înțelege
1370
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
ce... ce am fost
1371
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
se uită la
1372
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
si ce se intampla
1373
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
cu Matthias
1374
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
și ce este a fi
1375
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
transgender, știi, deci,
1376
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
asta era tot nemișcat
1377
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
relativ nou pentru noi,
1378
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
dar știam dacă nimic
1379
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
in rest, asta la scoala
1380
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
era important pentru ea
1381
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
să fie văzută pentru cine era ea.
1382
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
[narator] Deci Mati
1383
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
gestionat cu succes
1384
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
să-și convingă părinții
1385
00:51:13,760 --> 00:51:16,560
că el era o ea.
1386
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
Ea și-a schimbat numele și prin
1387
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
când a început școala,
1388
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
Ea era oficial o fată.
1389
00:51:22,520 --> 00:51:23,880
Acesta este când aveam șase ani.
1390
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Toate acestea sunt când aveam șase ani.
1391
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
[om] Lucrul
1392
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
pe care mi-a fost greu
1393
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
parcă ar fi al meu
1394
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
băiețel și...
1395
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
și ai vrut să joci
1396
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
și, și ai
1397
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
această viziune și lucruri
1398
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
că vei fi
1399
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
te descurci cu băiețelul tău
1400
00:51:36,080 --> 00:51:37,480
și... și e destul de greu.
1401
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
Este ceva care
1402
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
te gândești la,
1403
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
„Ei bine, cum va fi
1404
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
cu familia,
1405
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
cu prietenii,
1406
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
cu vecinii,
1407
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
și toți cei din
1408
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
comunitate și la locul de muncă?"
1409
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
Și apoi, de asemenea,
1410
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
„Ce va spune asta
1411
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
despre...
1412
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
despre mine ca tată?"
1413
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
[femeie] Mi s-a spus că
1414
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
medicii vor urmări
1415
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
stadiile pubertății.
1416
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
Blochează testosteronul
1417
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
ar urma
1418
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
prin corpul ei
1419
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
și speranța mea este că ea
1420
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
ar putea lua hormoni încrucișați
1421
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
și fiți pe același
1422
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
interval de timp ca colegii ei,
1423
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
semeni de sex feminin
1424
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
în ceea ce privește pubertatea.
1425
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
[narator] Estimări
1426
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
variază, dar poate
1427
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
unul din 10.000 dintre noi
1428
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
este transgender.
1429
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
[femeie] Aceasta este
1430
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
doar o altă variantă
1431
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
a condiției umane.
1432
00:52:24,360 --> 00:52:26,920
Cum ieșim.
1433
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
S-ar putea să nu fie o nebunie,
1434
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
furioasă, se întâmplă
1435
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
în jurul tău,
1436
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
dar se întâmplă,
1437
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
și pe măsură ce oamenii găsesc
1438
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
încrederea către
1439
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
ridică-te și spune:
1440
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
„Da, asta se întâmplă
1441
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
în familia mea,"
1442
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
probabil iti vei da seama,
1443
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
„Hei, asta s-a întâmplat
1444
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
cu vecinul meu,
1445
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
asta sa întâmplat
1446
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
cu vărul meu,
1447
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
asta s-a întâmplat cu
1448
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
colegul meu de muncă.”
1449
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
[narator] Suntem cu toții
1450
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
construit de ceea ce sa întâmplat
1451
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
în lunile precedente
1452
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
ne-am născut.
1453
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
Totul din sexul nostru...
1454
00:53:08,600 --> 00:53:10,360
La culoarea pielii noastre...
1455
00:53:16,200 --> 00:53:18,080
Modul în care zâmbim...
1456
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
Și chiar și al nostru
1457
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
foarte personalitate.
1458
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
Săptămânile de mijloc în uter
1459
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
au fost un timp de
1460
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
dezvoltare rapidă
1461
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
și personalizare.
1462
00:53:38,640 --> 00:53:40,200
Moment de moment...
1463
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
diferit, unic
1464
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
aspectele noastre s-au format.
1465
00:53:50,720 --> 00:53:52,880
Fiecare schimbare este rezultatul
1466
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
a unui număr infinit
1467
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
de posibilități.
1468
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
Și aceste diferențe sunt,
1469
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
forjat cu mult înainte
1470
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
ne-am născut,
1471
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
care fac fiecare
1472
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
și fiecare dintre noi
1473
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
extraordinarul, variat
1474
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
și creaturi unice suntem.
1475
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
Data viitoare,
1476
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
ultimele 16 săptămâni.
1477
00:54:26,400 --> 00:54:28,120
[râde]
1478
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
[naratorul]
1479
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
Ne pornesc simțurile.
1480
00:54:34,320 --> 00:54:35,880
Oasele se întăresc.
1481
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
Și plămânii noștri se pregătesc
1482
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
pentru noi să luăm
1483
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
prima noastră respirație.